Windows LiveWindows Live™
 
 
Tomomi's profile海を越えて・・・PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog
    June 25

    第107回　頭すっきり

     
    先週金曜日、修了式がありました。残りの韓国生活を楽しみたいと思います。
     
    上个星期五有结业式了。我想剩下的韩国生活过好每一天。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     頭（あたま）すっきり！　头脑清楚!
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  頭：头脑 
    　　　　　      すっきり：[副词]1.舒畅，痛快　2.整洁，通畅  
                 客气的说的话「頭がすっきりしました」。
     《例句》
     1,的例子
     A：眠（ねむ）いよ～ 我困死了～
     B：一眠（ひとねむ）りすれば、頭（あたま）すっきりするよ。　　睡了一场觉的话你头脑会清楚的。
     
     2,的例子
     彼女（かのじょ）の服装（ふくそう）はすっきりしている。　 她的服装整洁。 
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    4:31 PM | Add a comment | Read comments (36) | Permalink | Blog it | 学习
    June 11

    第106回　また今度ね！

     
    土曜日、中国人と日本人の友達と一緒に食事を作りました。とても楽しかったです。
     
    礼拜六中国朋友和日本朋友一起做菜了。玩得很开心。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     また今度（こんど）ね　改天吧！
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  また：再 
    　　　　　  今度：1.这回 2.下次  这句话里是第1的意思。
    　　　　　  ね：表示主张，判断
    　　　　　  用客气地说的话「また今度にしましょう」。
     《例句》
     A：ねえ、映画（えいが）を見（み）に行（い）こうよ。　　嘿，去看电影吧。 
     B：今日（きょう）は約束（やくそく）があるから、また今度（こんど）ね。　　今天我有约，改天吧。
     
     A：頭（あたま）が痛（いた）くて行（い）けなくなってしまったよ。ごめんね。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因为头疼我不能去了，对不起。 
     B：じゃあ、また今度（こんど）ね。　　那，改天吧。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    7:25 AM | Add a comment | Read comments (9) | Permalink | Blog it | 学习
    May 21

    第105回　おしゃべり

      
    先週土曜日友達に会いにインチョンへ行きました。久しぶりに会う友達とおしゃべりをし、楽しく過ごしました。
     
    上个礼拜六我去仁川找朋友了。和好久没见的朋友聊天过得很开心。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     おしゃべり　爱瞎聊
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  おしゃべり：1.爱瞎聊，多嘴多舌 2.聊天
    《例句》
     A：内緒（ないしょ）だって言（い）ったのに、なんで話（はな）したの？おしゃべり！
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 我说这是秘密，你为什么说出了？　
     B：・・・ごめん。　　・・・对不起。
     
     2.的例子
     おしゃべりもほどほどに。　　 聊天也要分寸。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:59 PM | Add a comment | Read comments (6) | Permalink | Blog it | 学习
    May 12

    第104回　保証する

     
    今日は友達の家に遊びに行きます。久しぶりに会うのでとても楽しみです。
     
    一句话今天我去朋友家玩。见个好久没见的朋友所以我很期待。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     保証（ほしょう）する　我保证
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  保証する：保证 
    　　　　　      用敬语说的话「保証します」。
     《例句》
     A：信（しん）じて大丈夫（だいじょうぶ）？　能相信吗？
     B：保証（ほしょう）するよ！　我保证！
     
     A：これ、本当（ほんとう）に大丈夫（だいじょうぶ）なの？怪（あや）しくない？
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个，真没有问题吗？是不是靠不住 ？
     B：保証（ほしょう）するよ！心配（しんぱい）しないで。　我保证！不用担心。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    9:07 AM | Add a comment | Read comments (6) | Permalink | Blog it | 学习
    May 06

    第103回　落ち着いて

     
    本当に久しぶりの更新になってしまいました。韓国語の試験が先月にあったのですが、その為にずっと更新出来ないでいました。試験も終わったので、また少しずつ更新していきたいと思います。
     
    好久没更新了。因为上个月参加韩国语考试，所以一直不能更新了。不过已经考完了，以后会一点一点更新的。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     落（お）ち着（つ）いて　冷静点
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  落ち着く：1.沉着，安定　2.稳定，平息 3.定住  这句话里的意思是第一。
    　　　　　　～て：请
    　　　　　  用敬语说的话「落ち着いてください」。
     《例句》
     A：わわわ、どうしよう？　　哎呀呀，怎么办？ 
     B：落（お）ち着（つ）いて、落（お）ち着（つ）いて！　　冷静点，冷静点！
     
     A：終（お）わった・・・。　　我完了・・・。
     B：落（お）ち着（つ）いて！何（なに）があったの？　　冷静点！发生什么事？
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    10:24 AM | Add a comment | Read comments (4) | Permalink | Blog it | 学习
    February 13

    第102回　でたらめを言う

     
    明日は、バレンタインデーですね。皆さんはチョコレートを誰にあげますか？
     
    明天是情人节。大家把巧克力给谁呢？
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     でたらめを言（い）う　胡扯
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  でたらめ：胡扯，胡说八道
     《例句》
     A：明日（あす）、大地震（だいじしん）が来（く）るって。どうしよう・・・？
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　听说明天来打地震。怎么办・・・？ 
     B：そんなのでたらめだよ！　那样说胡扯！
     
     でたらめを言（い）うな、誰（だれ）も信（しん）じないよ。　你别胡扯了，没人信你的。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:59 PM | Add a comment | Read comments (18) | Permalink | Blog it | 学习
    January 22

    第101回　寝たふり

     
    最近映画を二本観ました。韓国は映画のチケットが安いので気軽に観れていいです。
     
    最近我看了两部电影，韩国是因为电影票很便宜，能轻松地看电影，所以很好。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     寝（ね）たふり　装睡
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  死んだ：睡了 
    　　　　　  ふり    ：假装
     《例句》
     A：あ、そうそう。昨日（きのう）貸（か）した3000円（えん）返（かえ）して。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊，对对，昨天借的3000日元还我。
     B：・・・。　　・・・。　　
     A：寝（ね）たふりするな！　　你不要装睡！ 
     
     A：（難（むずか）しい漢字（かんじ）を指（さ）して）これ何（なん）て意味（いみ）？
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（指着很难读的汉字）这个什么意思？ 
     B：・・・。　　・・・。　　
     A：寝（ね）たふりするな！　　你不要装睡！ 
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    4:07 PM | Add a comment | Read comments (6) | Permalink | Blog it | 学习
    January 01

    明けましておめでとうございます

     
    新年明けましておめでとうございます！
    今年もよろしくお願いいたします
     
    明日、日本に帰国し、10日にまた韓国に戻ってきます。
    そのため、今日は朝から帰国の準備をしました。
    あ～本当に面倒です。
    ほぼ準備が終わった後、父に電話しました。
    今日は、父の誕生日だからです。明日父に会えますが、でも「お誕生日おめでとう」と言うのは、やっぱり当日がいいですよね。
     
     
     
    新年快乐！
    今年也请多多关照。
     
    我明天就回日本，10号再回韩国。
    所以今天从早上开始准备回国。
    啊-真麻烦。
    差不多准备好之后我打电话给爸爸了。
    因为今天是我爸爸的生日，虽然明天能见到爸爸，不过说“祝你生日快乐”还是当天好吧。
     
    祝大家天天快乐！ 
     
     
     
    10:46 AM | Add a comment | Read comments (7) | Permalink | Blog it | 日记
    December 27

    第100回　継続は力なり

     
    「継続は力なり」、私の好きな言葉です。この言葉の通り、頑張りたいと思います。 
     
    “关键在于坚持”，我喜欢这句话。按照这句话我会坚持做下去。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     継続（けいぞく）は力（ちから）なり　关键在于坚持
     
     《区分》　习惯语
     《解释》  継続：继续
                 力：力量  
                 なり：是
     《例句》
     A：私（わたし）の英語（えいご）、全然（ぜんぜん）だめだよ。　我英语说得一点也不好。
     B：継続（けいぞく）は力（ちから）なり。続（つづ）ければきっとうまくなるよ！　
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　关键在于坚持。坚持下去的话一定会好的！
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:10 PM | Add a comment | Read comments (2) | Permalink | Blog it | 学习
    December 16

    第99回　交渉成立

     
    今日、韓国の結婚式を見に行きました。日本と違う部分もあって、おもしろかったです。
     
    我今天去看韩国的结婚典礼了。有和日本不一样的地方，很有意思。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     交渉成立（こうしょうせいりつ）　成交
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》　交渉：交涉，谈判 
    　　　　　  成立：成立
     《例句》
     A：今日（きょう）おごってあげるから、内緒（ないしょ）にしてよ。　　我今天请你客，要保守秘密喔。 
     B：交渉成立（こうしょうせいりつ）！　　成交！
     
     A：宿題（しゅくだい）手伝（てつだ）って～。お願（ねが）い！　　你帮我写作业吧。拜托！ 
     B：じゃあ、ごはん、おごってくれる？　　那么，你请我吃饭，行吗？　
     Ａ：いいよ。交渉成立（こうしょうせいりつ）！　　行。成交！
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    4:14 PM | Add a comment | Read comments (2) | Permalink | Blog it | 学习
    December 10

    第98回　偶然だね

     
    昨日、美容院に行きました。ストレートに戻し、カラーリングもしました。
     
    我昨天去了美容院，不但直发，而且染发了。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     偶然（ぐうぜん）だね！　好巧啊！
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  危ない：偶然
    　　　　　  用敬语说的话「偶然ですね」。
     《例句》
     Ａ：優子も来てたの？　优子也来啦？
     Ｂ：うん。偶然だね。よくここへ来るの？　是，好巧啊！你经常来这儿吗？
     Ａ：ううん。今日が初めて。　不，今天是第一次。
     
     わ～誰かと思ったら。偶然だね。　喔！我还以为是谁呢。好巧！
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:19 PM | Add a comment | Read comments (4) | Permalink | Blog it | 学习
    November 25

    第97回　しまった

     
    昨日やっと、レイアウトの整理と文字化け対応（記事のみ）が終わりました。
    量があったので、時間がとてもかかってしまいました。
    最近風邪が流行しています。皆さん、風邪に気をつけてください！
     
    我昨天终于整理版面和改正乱码（只日志部分）做好了。
    因为量太多，花了很多时间了。
    最近流行感冒，大家小心感冒！
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     しまった！　糟了！
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  しまった：糟糕，遭了
     《例句》
     A：昨日（きのう）の宿題（しゅくだい）、難（むずか）しかったよね。　　昨天的作业很难啊。
     B：宿題（しゅくだい）・・・？しまった！忘（わす）れたよ～。　　作业・・・？糟了！我忘了。
     
     しまった！傘（かさ）を持（も）ってくるのを忘（わす）れた。　　 糟了！我忘了把雨伞带来。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    9:54 AM | Add a comment | Read comments (5) | Permalink | Blog it | 学习
    October 25

    第96回　というわけ

     
    今日はクラスメイトの誕生日でした。授業が終わった後、皆でお昼を一緒に食べ、喫茶店に行きケーキを食べました。 
     
    今天是同班同学的生日，下课之后我们一起吃午饭，然后去咖啡厅吃蛋糕了。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     というわけ　事情就是这样
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  という：表示说明，相当于中文的“这个”，“这种”
                 わけ：理由，原因
    　　　　　  礼貌地说的话「というわけです」。
     《例句》
     A：どうしてＣＤ持（も）ってくるのを忘（わす）れたの？　你为什么忘了带CD来呢？
     B：昨日（きのう）残業（ざんぎょう）で遅（おそ）かったの。というわけで許（ゆる）して！
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨天因为加班晚点回家。事情是这样，原谅我！
     A：そうだったの。じゃあ明日（）持（）ってきてね。　是吗。那明天带来噢。 
     
     A：・・・というわけ。　事情是这样。
     B：じゃあ、あきらめるしかないか。？　那只好放弃啰。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    7:31 PM | Add a comment | Read comments (16) | Permalink | Blog it | 学习
    October 09

    第95回　結局どうしたいの？

     
    連休中、映画を２本見に行きました。「우리들의 행복한　시간（私たちの幸せな時間）」と、
    「가문의 부활（家門の復活）」を観ました。１つめは悲劇、２つめはコメディです。　　　　　　　　　
     
    连休我去看两部电影了。我看《우리들의 행복한　시간（我们的幸福时间）》和《가문의 부활（家门的复活）》了。前一部是悲剧，后一不是喜剧。
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     結局（けっきょく）どうしたいの？　你到底想怎样？
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  結局：到底 
    　　　　　  どう＝どのように：怎样     
                 ～したい：想～
    　　　　　　の：表示某疑问。
    　　　　　  用礼貌地说的话「結局どうしたいのですか？」。
     《例句》
     A：これでもなく、あれでもなく・・・。　这也不是，那也不是。 
     B：結局（けっきょく）どうしたいの？　你到底想怎样？ 
     
     はっきりしないんだよね。結局（けっきょく）どうしたいの？　一点都不明确啊。你到底想怎样？  
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:55 PM | Add a comment | Read comments (2) | Permalink | Blog it | 学习
    October 02

    第94回　あきらめなよ

     
    昨日、錦山世界人参エキスポに行き、たくさんの高麗人参を見ました。
    皆さんは、高麗人参を食べたことはありますか？
    ※錦山世界人参エキスポの人参は、高麗人参のことです。
     
    昨天我去了锦山世界人参博览会，看到了很多人参。
    大家有没有吃过人参呢？ 
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★
     
     あきらめなよ　标题死了这条心吧
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  あきらめる：死心 
    　　　　　  な：    表示命令，相当于中文的“吧”
    　　　　　　よ：表示命令，依赖，相当于中文的“吧”
    　　　　　  如果没加“よ”说「あきらめな」就听起来粗鲁。
    　　　　　　所以“な”的后边要加“よ”说「あきらめなよ」
    　　　　　  父母对孩子说的话「あきらめなさい」
    　　　　　　用敬语说的话「あきらめてください」。
     《例句》
     A：やっとのことで休（やす）みをとったのに。やっぱり今日（きょう）ディズニーランドに行（い）きたいよ。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　我好不容易请假了。我还想今天去迪斯尼乐园啊。 
     B：こんなに大雨（おおあめ）だから行（い）っても面白（おもしろ）くないよ。あきらめなよ。　
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　下这么大雨，去也没意思。 你死了这条心吧。 
     
     どうにもならないよ。あきらめなよ。　没办法了。你死了这条心吧。 
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    2:51 PM | Add a comment | Read comments (5) | Permalink | Blog it | 学习
    September 26

    第93回　多数決で決めよう

     
    久しぶりの更新で、すいません。日曜日にやっと試験が終わりました。
    でも、今週は学校のテストがあるので、準備をしなければ。ㅠㅠ
     
    我很抱歉！好久没有更新了。礼拜天终于考完试了。ㅠㅠ
    但这个礼拜还有学校的考试，也要准备。 
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     多数決（たすうけつ）で決（き）めよう　少数服从多数
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  多数決：多数表决 
    　　　　　  这句话里的「～で」表示手段。相当于中文的“以～”，“用～”。
    　　　　　  決める：决定
    　　　　　　～（し）よう：表示劝诱。相当于中文的“～吧”。
    　　　　　  用敬语说的话「多数決で決めましょう」。
     《例句》
     A：今日の晩御飯、何食べる？　我们今天晚上吃什么？ 
     B：カレーライス！　咖喱饭！
     C：スパゲッティ！　意大利面！
     D：ハンバーグ！　汉堡牛肉饼！
     A：じゃあ、多数決で決めよう！　那么，少数服从多数。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    5:48 AM | Add a comment | Read comments (5) | Permalink | Blog it | 学习
    September 05

    第92回　ないよりマシ

     
    久しぶりの更新です。今月末に試験があるので、その準備のため忙しいです。
    今日から授業が始まります。
     
    好久没有更新了。这个月底有考试，我要准备考试，就很忙。
    今天开始上课。  
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     ないよりマシ　有胜于无
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  マシ：胜过，强
    　　　　　  ～よりＡ～：～比Ａ（A:形容词，形容动词）
     《例句》
     A：こんなのしかないよ。　只有这一种了。
     B：ないよりマシだよ。　有胜于无。
     
     A：この色（いろ）しかないよ。　只有这一种颜色了。
     B：ないよりマシだよ。これで我慢（がまん）しよう。　有胜于无。我们先这个将就一下。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    1:46 PM | Add a comment | Read comments (5) | Permalink | Blog it | 学习
    August 22

    第91回　立て替えておいて

     
    パソコンの故障に続き、デジカメも壊れてしまいました。私にとってデジカメは必要なものの一つなので、新しいのを買いました。サムスンのです。
     
    最近我的电脑坏掉了，接着数码相机也坏了。因为对我来说数码相机是必要的东西之一，就买了新的数码相机，是三星的。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     立（た）て替（か）えておいて　先帮我垫一下
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  立て替える：垫钱 
    　　　　　  ～おく：表示预先做，相当于汉语的“先”。
                て：[终助词]表示依赖。
    　　　　　  用礼貌地说的话「立て替えていただけますか？」。
     《例句》
     A：今日（きょう）の送別会（そうべつかい）は、1人（ひとり）４０００円（よんせんえん）です。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今天的送别会要付每个人四千日元。 
     B：今（いま）手元（てもと）にないから、立（た）て替（か）えて。　
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我现在手头没什么钱，先帮我垫一下。
     
     A：すみませんが、立（た）て替（か）えていただけますか？
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　对不起，可不可以先帮我垫一下？
     B：もちろん、いいですよ。　当然没问题。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:44 PM | Add a comment | Read comments (7) | Permalink | Blog it | 学习
    August 15

    第90回　確かに

     
    日曜日、ソウルに行き友達に会いました。彼女は日本から旅行にソウルに来ていたのです。
    海外で友達に会うのは更にうれしいです。
     
    我礼拜天到首尔去跟朋友见面了。她是从日本旅游来首尔的。
    在外国见个朋友更高兴。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     確（たし）かに　的确是
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  確かだ：的确，确实
    　　　　　　確かに：同意对方说的内容的时候可以说。  
     《例句》
     A：この服（ふく）、ちょっと派手（はで）だよね？ 这件衣服是不是有点鲜艳？ 
     B：確（たし）かに。　的确是。
     
     A：最近（さいきん）、ずっと暑（あつ）いよね。　最近天气一直很热呀。
     B：確（たし）かに暑（あつ）いよね。　的确是天很热。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    8:49 AM | Add a comment | Read comments (8) | Permalink | Blog it | 学习
    August 09

    第89回　ぬけがけ

     
    久しぶりの更新です。私のブログが文字化けするようになり、（日本語版のWindows Live Spaces）気分がよくなかったからです。早く改善されてほしいです。
     
    好久没有更新，因为我的博客乱码了（日语版的Windows Live Spaces）心情不佳。我希望快改善好。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     ぬけがけ　抢先
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  ぬけがけ：抢先，抢先立功 
    　　　　　  用敬语说的话「いい加減なこと言わないでください」。
     《例句》
     ぬけがけはだめ！　不许抢先！
      
     （状況（じょうきょう）：A、B共（とも）にC先輩（せんぱい）を好（す）きになる　
    　　    情况：A、B都喜欢上C前辈）
     A：ぬけがけしてC先輩（せんぱい）に電話（でんわ）したでしょ？　你抢先打电话给C前辈了吧？ 
     B：・・・ごめん。　・・・对不起。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★
     
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:18 AM | Add a comment | Read comments (2) | Permalink | Blog it | 学习