海を越えて・・・: May, 2007

May 21

第105回　おしゃべり

先週土曜日友達に会いにインチョンへ行きました。久しぶりに会う友達とおしゃべりをし、楽しく過ごしました。

上个礼拜六我去仁川找朋友了。和好久没见的朋友聊天过得很开心。

★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★

おしゃべり　爱瞎聊

《区分》　口语，朋友之间

《解释》おしゃべり：1.爱瞎聊，多嘴多舌 2.聊天
《例句》

A：内緒（ないしょ）だって言（い）ったのに、なんで話（はな）したの？おしゃべり！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我说这是秘密，你为什么说出了？　

B：・・・ごめん。　　・・・对不起。

2.的例子

おしゃべりもほどほどに。　　聊天也要分寸。

★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★

如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。

May 12

第104回　保証する

今日は友達の家に遊びに行きます。久しぶりに会うのでとても楽しみです。

一句话今天我去朋友家玩。见个好久没见的朋友所以我很期待。

★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★

保証（ほしょう）する　我保证

《区分》　口语，朋友之间

《解释》保証する：保证
　　　　　用敬语说的话「保証します」。

《例句》

A：信（しん）じて大丈夫（だいじょうぶ）？　能相信吗？

B：保証（ほしょう）するよ！　我保证！

A：これ、本当（ほんとう）に大丈夫（だいじょうぶ）なの？怪（あや）しくない？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这个，真没有问题吗？是不是靠不住？

B：保証（ほしょう）するよ！心配（しんぱい）しないで。　我保证！不用担心。

★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★

如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。

May 06

第103回　落ち着いて

本当に久しぶりの更新になってしまいました。韓国語の試験が先月にあったのですが、その為にずっと更新出来ないでいました。試験も終わったので、また少しずつ更新していきたいと思います。

好久没更新了。因为上个月参加韩国语考试，所以一直不能更新了。不过已经考完了，以后会一点一点更新的。

★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★

落（お）ち着（つ）いて　冷静点

《区分》　口语，朋友之间

《解释》落ち着く：1.沉着，安定　2.稳定，平息 3.定住这句话里的意思是第一。

　　　　　　～て：请

　　　　　用敬语说的话「落ち着いてください」。

《例句》

A：わわわ、どうしよう？　　哎呀呀，怎么办？

B：落（お）ち着（つ）いて、落（お）ち着（つ）いて！　　冷静点，冷静点！

A：終（お）わった・・・。　　我完了・・・。

B：落（お）ち着（つ）いて！何（なに）があったの？　　冷静点！发生什么事？

★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★

如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。

Blog

第105回 おしゃべり

第104回 保証する

第103回 落ち着いて

第105回　おしゃべり

第104回　保証する

第103回　落ち着いて