Windows LiveWindows Live™
 
 
Tomomi's profile海を越えて・・・PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog
    October 25

    第96回　というわけ

     
    今日はクラスメイトの誕生日でした。授業が終わった後、皆でお昼を一緒に食べ、喫茶店に行きケーキを食べました。 
     
    今天是同班同学的生日，下课之后我们一起吃午饭，然后去咖啡厅吃蛋糕了。
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     というわけ　事情就是这样
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  という：表示说明，相当于中文的“这个”，“这种”
                 わけ：理由，原因
    　　　　　  礼貌地说的话「というわけです」。
     《例句》
     A：どうしてＣＤ持（も）ってくるのを忘（わす）れたの？　你为什么忘了带CD来呢？
     B：昨日（きのう）残業（ざんぎょう）で遅（おそ）かったの。というわけで許（ゆる）して！
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨天因为加班晚点回家。事情是这样，原谅我！
     A：そうだったの。じゃあ明日（）持（）ってきてね。　是吗。那明天带来噢。 
     
     A：・・・というわけ。　事情是这样。
     B：じゃあ、あきらめるしかないか。？　那只好放弃啰。
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    7:31 PM | Add a comment | Read comments (16) | Permalink | Blog it | 学习
    October 09

    第95回　結局どうしたいの？

     
    連休中、映画を２本見に行きました。「우리들의 행복한　시간（私たちの幸せな時間）」と、
    「가문의 부활（家門の復活）」を観ました。１つめは悲劇、２つめはコメディです。　　　　　　　　　
     
    连休我去看两部电影了。我看《우리들의 행복한　시간（我们的幸福时间）》和《가문의 부활（家门的复活）》了。前一部是悲剧，后一不是喜剧。
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
     結局（けっきょく）どうしたいの？　你到底想怎样？
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  結局：到底 
    　　　　　  どう＝どのように：怎样     
                 ～したい：想～
    　　　　　　の：表示某疑问。
    　　　　　  用礼貌地说的话「結局どうしたいのですか？」。
     《例句》
     A：これでもなく、あれでもなく・・・。　这也不是，那也不是。 
     B：結局（けっきょく）どうしたいの？　你到底想怎样？ 
     
     はっきりしないんだよね。結局（けっきょく）どうしたいの？　一点都不明确啊。你到底想怎样？  
     
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★ 
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    6:55 PM | Add a comment | Read comments (2) | Permalink | Blog it | 学习
    October 02

    第94回　あきらめなよ

     
    昨日、錦山世界人参エキスポに行き、たくさんの高麗人参を見ました。
    皆さんは、高麗人参を食べたことはありますか？
    ※錦山世界人参エキスポの人参は、高麗人参のことです。
     
    昨天我去了锦山世界人参博览会，看到了很多人参。
    大家有没有吃过人参呢？ 
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★
     
     あきらめなよ　标题死了这条心吧
     
     《区分》　口语，朋友之间
     《解释》  あきらめる：死心 
    　　　　　  な：    表示命令，相当于中文的“吧”
    　　　　　　よ：表示命令，依赖，相当于中文的“吧”
    　　　　　  如果没加“よ”说「あきらめな」就听起来粗鲁。
    　　　　　　所以“な”的后边要加“よ”说「あきらめなよ」
    　　　　　  父母对孩子说的话「あきらめなさい」
    　　　　　　用敬语说的话「あきらめてください」。
     《例句》
     A：やっとのことで休（やす）みをとったのに。やっぱり今日（きょう）ディズニーランドに行（い）きたいよ。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　我好不容易请假了。我还想今天去迪斯尼乐园啊。 
     B：こんなに大雨（おおあめ）だから行（い）っても面白（おもしろ）くないよ。あきらめなよ。　
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　下这么大雨，去也没意思。 你死了这条心吧。 
     
     どうにもならないよ。あきらめなよ。　没办法了。你死了这条心吧。 
      
     
    ★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★
     
    如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。 
     
     
    2:51 PM | Add a comment | Read comments (5) | Permalink | Blog it | 学习