海を越えて・・・: January, 2007

January 22

最近映画を二本観ました。韓国は映画のチケットが安いので気軽に観れていいです。

最近我看了两部电影，韩国是因为电影票很便宜，能轻松地看电影，所以很好。

★♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦★

寝（ね）たふり　装睡

《区分》　口语，朋友之间

《解释》死んだ：睡了
　　　　　ふり：假装

《例句》

A：あ、そうそう。昨日（きのう）貸（か）した3000円（えん）返（かえ）して。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　啊，对对，昨天借的3000日元还我。

B：・・・。　　・・・。　　

A：寝（ね）たふりするな！　　你不要装睡！

A：（難（むずか）しい漢字（かんじ）を指（さ）して）これ何（なん）て意味（いみ）？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（指着很难读的汉字）这个什么意思？

B：・・・。　　・・・。　　

A：寝（ね）たふりするな！　　你不要装睡！

如果有意见，有问题的话，请你们在这里留言或发给我（zhimei1004@sohu.ocm）。

January 01

新年明けましておめでとうございます！

今年もよろしくお願いいたします

明日、日本に帰国し、10日にまた韓国に戻ってきます。

そのため、今日は朝から帰国の準備をしました。

あ～本当に面倒です。

ほぼ準備が終わった後、父に電話しました。

今日は、父の誕生日だからです。明日父に会えますが、でも「お誕生日おめでとう」と言うのは、やっぱり当日がいいですよね。

新年快乐！

今年也请多多关照。

我明天就回日本，10号再回韩国。

所以今天从早上开始准备回国。

啊-真麻烦。

差不多准备好之后我打电话给爸爸了。

因为今天是我爸爸的生日，虽然明天能见到爸爸，不过说“祝你生日快乐”还是当天好吧。

祝大家天天快乐！

Blog